-
1 doloroso
agg. (che dà dolore)1.болезненный; (triste) горестный, печальный; (afflitto) скорбный, скорбящий"Tu vedrai le genti dolorose, ch'hanno perduto il ben dell'intelletto" (Dante) — "Увидишь ты свет разума утративших страдальцев" (Данте)
2.•◆
mistero doloroso — муки Христовы -
2 doloroso
agg1) болезненный; причиняющий больil doloroso regno поэт. — царство скорби (ад)Madre dolorosa — Богоматерь Скорбящая•Syn:Ant: -
3 doloroso
doloróso agg 1) болезненный; причиняющий боль operazione dolorosa -- болезненная операция 2) горестный, скорбный, печальный notizia dolorosa -- печальное известие il doloroso regno poet -- царство скорби (ад) Madre dolorosa -- Богоматерь Окорбящая -
4 doloroso
doloróso agg 1) болезненный; причиняющий боль operazione dolorosa — болезненная операция 2) горестный, скорбный, печальный notizia dolorosa — печальное известие il doloroso regno poet — царство скорби (ад) Madre dolorosa — Богоматерь Скорбящая -
5 -F81
a) собрать свои пожитки, уйти, уехать:Miss Merriden dovette far subito fagotto e mia madre, profondamente scossa, dovette cercarmi una accompagnatrice. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)
Мисс Мерриден пришлось немедленно собирать свои пожитки, а моей матери, глубоко потрясенной случившимся, искать мне новую компаньонку.E di giorno in giorno facevano la dolorosa constatazione dei diminuiti incassi, ormai insufficienti per vivere: incassi da consigliare i comici a far fagotto e andar via. (E. Pea, «Il forestiero»)
Каждый день актеры с огорчением убеждались в падении сборов, выручки им на жизнь не хватало, и они уже подумывали о том, чтобы собрать пожитки и покинуть город.Io pure non istò bene e l'appetito comincia a far fagotto. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Я тоже чувствую себя неважно, и аппетит у меня пропадает.(Пример см. тж. - B1261).b) сыграть в ящик, умереть:Ormai mi ero detto: «Povero Francesco Balduino, sei bell'e spacciato. Preparati a far fagotto e raccomandati alla Divina Misericordia!». (A. Beltramelli, «Opere»)
И тогда я сказал себе: «Бедный Франческо Бальдуино, твоя песенка спета. Готовься отдать концы и положись на милость всевышнего!»c) плохо сидеть (о платье). -
6 -S885
держать в повиновении, в подчинении; стеснять:Lalla era angosciata dal rimorso, era tenuta in soggezione, era umiliata dalla muta presenza di sua madre. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Лалла чувствовала уколы совести, она была подавлена и стеснена немым укором в глазах матери.
См. также в других словарях:
Cofradía Penitencial de Nuestro Padre Jesús Crucificado y Nuestra Madre Dolorosa (Palencia) — Procesión de la Pasión y del Santo Entierro. Fue la cofradía más joven durante varios años (desde 1949, hasta el 2003). Contenido 1 Hábito … Wikipedia Español
madre — mà·dre s.f. FO 1a. donna che ha generato e partorito un figlio, considerata rispetto a quest ultimo: diventare madre; essere una buona madre; è uscito con sua madre, con la m.; la madre e il padre; anche in funz. agg.: lavoratrice madre | anche… … Dizionario italiano
Ilustre Cofradía de la Santa Cruz del Redentor y de la Purísima Concepción, su Madre (Salamanca) — Ilustre Cofradía de la Santa Cruz del Redentor y de la Purísima Concepción, su Madre Sede canónica Ermita de la Vera Cruz. Localidad Salamanca … Wikipedia Español
Real Cofradía del Prendimiento del Señor y el Dolor de la Madre de Dios (Zaragoza) — Saltar a navegación, búsqueda Cofrades del Prendimiento del Señor y el Dolor de la Madre de Dios La Cofradía del Prendimiento del Señor … Wikipedia Español
Hermandad Universitaria del Stmo. Cristo de la Luz y Ntra. Sra. Madre de la Sabiduría (Salamanca) — Hermandad Universitaria del Stmo. Cristo de la Luz y Ntra. Sra. Madre de la Sabiduría Logo similar al de la hermandad Sede canónica Real Colegio del Espíritu Santo (Vulgo: La Clerecía) … Wikipedia Español
Vía Dolorosa — La Vía Dolorosa es una calle de la Ciudad Vieja de Jerusalén. Dicha calle se ha tomado, tradicionalmente, como parte del itinerario que tomó Cristo, cargando con la Cruz, camino de su crucifixión. En la misma se encuentran marcadas nueve de las… … Wikipedia Español
Célula madre — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al a … Wikipedia Español
Gabriel de la Dolorosa — San Gabriel de la Dolorosa San Gabriel de la Dolorosa, religioso Pasionista. Nacimiento 1 de marzo de 1838 Asís Fallecimiento 27 de febrero de … Wikipedia Español
Convento de Madre de Dios de Monteagudo — Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Declaración Decreto 204/2006, de 14 de noviembre Figura de protección Monumento Ubicación Antequera, Málaga Construcción 1747–1761 … Wikipedia Español
Semana Santa en Palencia — La Semana Santa en Palencia es la celebración más importante de la capital palentina y destaca por su elegancia, silencio, sobriedad, sencillez y solemnidad. A pesar de ser una fiesta de Interés Turístico Nacional,[1] la internacionalidad de las… … Wikipedia Español
Stabat mater — Crucifixión de Cristo por un maestro anónimo, para el Castillo de Pahl (hacia 1410), hoy en el Museo Nacional de Baviera, Múnich. Se trata de un ejemplo de «Stabat Mater» en las artes plásticas. Stabat Mater (en latín Estaba la Madre) es una… … Wikipedia Español